据说中国人熟悉的“习大大”有英文翻译了，《纽约时报》的一篇文章将之翻译成Xi Dada或Xi Bigbig，以我极其有限的英文知识来看，这两种译法都无法把中文语境下的“习大大”那种微妙的含义表达出来，这就是跨文化交流经常遇到的难题。
　　查阅内地方言，不同地方对“大大”有不同的指称，但一般显示是对年长者的尊称，比如在北方方言中，“大大”指的是伯父或者父亲。南方一般不太用“大大”这个称呼，我是南方人，这么多年就没听过有南方人这样叫自己长辈的。所以“大大”还是在北方流行，尤其是西北，陕西人就称呼父亲为“大大”，或把自己父亲同辈（族）男性称为“大大”，也即叔叔、伯父。习近平出身陕西，叫他“习大大”，合乎陕西人的习惯。
　　但是，“习大大”这个称呼在中国的政治文化下，又不仅仅这么简单。这个称呼似乎最早是从一个神秘的“学习粉丝团”叫起来的，后来网络特别是社交媒体就流行“习大大”的称呼。据悉习本人也很喜欢人们这样叫他，最近官方媒体的报道也开始使用这个称呼。
　　近年内地百姓充分发挥想像力和创造力，给领导人起了许多绰号，比如前任领导人胡锦涛和温家宝分别被称作“胡哥”和“宝宝”，现任领导人李克强被称为“强哥”，包括“习大大”，这些绰号是一种褒称。
　　上述称呼只在网上流行，这当然反映了中国政治进步的一面。过去或许也有对领导人的绰号，但至少在公开舆论中不会这么叫。领导人绰号的出现，实际是老百姓将原来高高在上、严肃的政治进行解构，使之平民化、平庸化。政治不再神圣，谁都可以谈论，连领导人的名字都可以被百姓拿来开玩笑。但这些绰号只有“习大大”被官媒采纳，还是有些东西可以琢磨的。
　　我的看法是，“习大大”称呼有两层含义，一是显亲切，彰显领导人的亲民，就像邻家的大叔大伯一样，没有架子，看，那是我们家的大大，人人都可作此联想；二是在亲切和亲民中，又含有老大的味道。从“大大”的本义来解，无论是指父亲还是长辈，在中国的家族文化里，本就有一种威仪和权威在内，父亲在家里一般都是说一不二的。“习大大”的称呼是两种含义的混合，英文怎么能够把这种味道翻译出来？