前世界纪录保持者、雅典奥运会田径男子110米栏金牌得主刘翔在微博上发布一条题为《­我的跑道！我的栏》的长微博，正式宣布了自己的退役决定。刘翔的教练孙海平称，刘翔年­初已经下了这个决定。
谈及过往，孙海平显得特别感慨，最初发现刘翔的经过他依然记得十分清晰。
2008年是刘翔生涯的分水岭，在北京奥运会上，刘翔因腿伤被迫退赛，受尽非议，甚至­被起了“刘跑跑”的绰号，对此，孙海平并没有过多评价。
刘翔在7日发布的退役声明长微博中有一句写的是“虽然已经知道自己凶多吉少，但我当时­真的很想替自己的人生扳回一局，我不想人们再骂我是懦夫、是临阵脱逃的‘刘跑跑’”。­孙海平称，为此刘翔开始康复训练，克服各种心理和生理障碍，备战当时的2012年伦敦­奥运会。尽管伤愈之后的刘翔在2011年世锦赛上力夺银牌，2012年跑出12秒97­、12秒87一度重回巅峰，但是伦敦奥运会之前刘翔再次受伤，经过综合考量后刘翔依旧­坚持出场。
孙海平称，刘翔当时是抱着“要死也要死在战场上”的想法上场的。
孙海平略带遗憾地表示，如果当时能让刘翔有缓一下的时间，也许飞人就会有不一样的未来­。