《新闻1+1》2013年6月27日完成台本
　　　(节目导视)

　　解说：

　　打破历届新任总统出访惯例，派出史上最大规模经济使团，钦点古城西安为其到访城市，韩国总统朴槿惠今日展开她的“心信之旅”。闭门三天备访中国，亲手拟定随行名单，温习汉语准备演讲，以其感动中国。

　　韩国总统 朴槿惠：

　　对中国进行访问我也很高兴，还能与老朋友们重逢。

　　解说：

　　密切中韩经贸关系，促进两国人文交流，推动朝鲜半岛局势走向缓和。

　　韩国驻华大使 权宁世：

　　所以也希望以本次的国事访问为契机，能为我们两国未来发展提出一个非常好的蓝图。

　　解说：

　　《新闻1+1》今日关注：朴槿惠的“心信之旅”！

　　主持人 董倩：

　　晚上好，欢迎您收看正在直播的《新闻1+1》。

　　“没有父母，没有丈夫，没有子女，国家是我唯一希望服务的对象”。被媒体称作是“三无”总统的韩国总统朴槿惠今天上午开启了她四天的中国之行。朴槿惠这是作为韩国总统的第一次访华，但是在担任总统之前，她访华的数量有四次之多。那么这位中国人民的老朋友对这次出访有着什么样的新期待？这就是今天我们要关注的话题。

　　解说：

　　没有陪同，没有停顿，没有挥手，始终面带微笑的朴槿惠一个人径直走下旋梯，开始了她在中国为期四天的“心信之旅”。

　　中国是朴槿惠担任总统后出访的首个亚洲国家。来自韩联社的报道称，这种安排打破了历任韩国总统就任后先访日再访中的惯例。

　　韩国驻华大使 权宁世：

　　朴槿惠总统是中国人民的老朋友，所以和之前韩国领导人来访华比起来，(这次访问)可能更有意义，内涵更加充实。

　　解说：

　　这位中国人民的老朋友为了这次访问做了很多精心的准备。据韩国《朝鲜日报》6月24日报道，从本月21日起，朴槿惠已连续三天未安排公开活动，闭门三天为的是能够专心做准备，包括温习汉语。除了温习汉语，报道还援引韩国官员的消息称，总统要亲历亲为制定随行人员名单。而韩国总统府青瓦台也表示，总统朴槿惠访华时使用的宣传资料，包括视频解说在内的所有宣传资料用中文制作，而且主色调也采用中国人喜爱的金黄色。

　　权宁世：

　　所以也希望以本次的国事访问为契机，能为我们两国未来发展提出一个非常好的蓝图。

　　解说：

　　此次访华与朴槿惠随行的除了10名政府高官外，还有由71人组成的中韩互访史上规模最大经济使节团。其中包括4个经济团体会长，以及现代起亚汽车集团会长郑梦久，LG集团会长具本茂，乐天集团会长辛东彬，现代集团会长玄贞恩等大企业领袖。

　　这样的阵容超过五年前李明博访华时的36人和朴槿惠今年5月份访美时的51人。据韩国《朝鲜日报》报道，此次访华前，韩总统府还分发给随行人员一本《访问指南》，其中包括禁止单独行动和出入娱乐场所，外出喝酒要报告等内容。

　　董倩：

　　韩国总统朴槿惠把此次出行定义为“心信之旅”，从一个“心”字、一个“信”字，我们能够看出来她对于这样的一次访问，双方之间能够真诚沟通、坦诚相见的一种期待。那么在此行之前，韩国媒体也对此次访问做了一些民意调查，我们来看一下。这是韩国专业民调机构的数据。有85%的人对于中韩关系的未来持肯定看法；有74%的人对于即将举行的中韩首脑会谈表示期待；有63%的人对于中韩自贸区持一种赞成的态度。由此可见，韩国民众也是看中并且肯定总统的这一次中国之行。

　　那么从刚才短片当中我们已经看到了朴槿惠总统对这次访问非常重视，对于行程如何安排，包括谁跟她一起去，甚至都是亲历亲为。怎么看待这次访问？接下来我们就连线中国国际问题研究所的曲星所长。曲所长我们看，按照韩国惯例。那么韩国新任总统上任之后，访问的顺序都是美国、日本、中国，但是这一次媒体也在关注，很明显总统是打破了这个惯例，把对中国的访问提到了对日本的访问之前，怎么看待这个变动？

　　中国国际问题研究所所长 曲星：

　　这个从正面和反面两个方面来。从正面来看，中韩关系发展的势头非常好。中韩之间人员往来每天大约是2万人在中韩之间往来，每天的航班连接中韩的大约是100个，那么在中国的韩国留学生有6.3万人，在韩国的中国留学生有6.4万人，所以往来非常密切。然后贸易规模也非常大，这是从正的方面来看。

　　从反的方面来看，韩国和日本的关系，由于日本安倍政府上台以后，在一些涉及韩国非常促进民众感情一些最根本的问题上都翻历史的账，比如说侵略是什么定义，他说不同的人有不同的看法，实际上在韩国人受过日本殖民侵略的伤口上又在抹盐。然后日本的一些“右翼”政治家甚至说慰安妇是必要的等等一些。韩国是当年日本强征慰安妇重要的受害国之一，所以他这样做，在韩国民众中激起对日本非常强烈的反感。在这样的情况下，她如果再先去访问日本，显然这个时机是不成熟，外交上来说应该也是不合适的。

　　董倩：

　　曲所长您看，这一次访华一个重要的议题就是双方之间的经贸关系。但是也有一些评论在担心，比如说这次因为日本近一段时间来的言行会不会让中韩双方撇开日本，只是谈中韩之间的自贸区，而不把日本包含进去？

　　曲星：

　　这两个是在同行在进行的，并行不悖的。从中韩方面来说，中韩贸易去年是2500亿，跟中国，韩国是巨大的顺差。有人计算过，每一个韩国人每天从中国拿到的顺差大约是三个美元，所以对韩国来说非常重要，中韩之间建立自贸区的建设是非常顺理成章的。

　　同时我们注意到，实际上中、日、韩三国自贸区的谈判在技术层面上仍然在继续的进行。现在的问题就是，由于中日和韩日政治关系上出现了一些麻烦，特别是由于日本的“右翼”政治家在一些核心问题上制造了很多的麻烦。在这样的背景下，中、日、韩三边的推进可能速度就会慢于中韩双边的推进，所以这是原因。

　　董倩：

　　还有一个问题人们都非常关注，朴槿惠的四天行程中，我们看到有到西安参观访问的这么一项日程安排。而西安媒体报道说是习近平主席的故乡，那么也就有分析说这是希望访问西安的方式来拉近双方领导人的距离，您的观点？

　　曲星：

　　当然朴槿惠是非常希望在两国领导人之间建立非常亲近的工作关系和个人友谊，这是毫无疑问的。但是我觉得选择西安更重要的还是西安在中国历史文化中的地位，西安是中国历史名城，是中国从秦朝到唐朝，后来都是这样的古都。那么在西安的兵马俑发现是中国历史的象征，唐朝中国古代史上最强大的时候都城在西安。很多外国政治家选择访问中国从西安开始，比如说萨科齐，比如说克林顿，她更重要的是向中国的历史表示尊重，向中国的文化表示尊重。

　　董倩：

　　谢谢曲所长，稍后我们再继续跟您连线。

　　那么朴槿惠总统对中国文化和语言都是非常了解的。也就有媒体报道说，那么朴槿惠总统希望此次访华打出中国牌，拉近双方之间的距离，那么我们继续关注。

　　解说：

　　今天下午，中国国家主席习近平与韩国总统朴槿惠会面。而这并非是两人的第一次会面，早在2005年时任浙江省委书记的习近平在访问韩国时就会见了当时担任大国家党代表的朴槿惠。根据媒体报道，当时两人的午餐原定一小时，结果进行了两小时才结束。因为习近平详细询问了韩国新村运动的情况，这一运动正是朴槿惠父亲朴正熙执政期间推行的。朴槿惠还曾准备整整几箱的资料交给中方。

　　权宁世：

　　她对中国的了解可能比我们前几任韩国总统还要更深。

　　解说：

　　的确，对于朴槿惠来说，中国并不陌生。早在2005年5月，她就曾以韩国大国家党代表的身份来到中国，时任中共中央总书记、国家主席的胡锦涛在人民大会堂会见了她。2006年11月，她又以国会议员身份再度访华。两年后，作为韩国总统李明博的特使，朴槿惠再一次在人民大会堂与时任中国国家主席胡锦涛会面。

　　韩国总统 朴槿惠：

　　我多次访问过中国，也结识了很多好朋友，与这些朋友至今保持着联系。我从小通过“三国志”和其它相关的书籍了解中国。我在最困难的时候也拜读过中国的古典和哲学方面的书籍，从中领悟到了克服苦难的办法。

　　解说：

　　会说汉语，了解中国文化，爱吃川菜，喜欢冯友兰的《中国哲学史》，朴槿惠与中国之间的渊源颇深。昨天，《朴槿惠日记》中文版在上海首发，书中人们不难发现这位韩国女总统对中国传统文化的熟悉和亲近，而这本日记也让中国读者能够更好地了解朴槿惠。这位对中国拥有浓厚兴趣的女总统也赢得了不少中国民众的关注。上个月，朴槿惠的中文版自传《绝望锻炼了我》出版发行，这本自传在当当网上获得了5颗星的评分以及99.7%的推荐率，而在亚马逊网站上这本书更是进入了传记类图书销售前十名的榜单。引起中国民众关注的不仅仅是朴槿惠对于中国文化的亲近，更有她在上任韩国总统后对中国的态度。

　　朴槿惠：

　　今后为了在亚洲缓解紧张和矛盾，加大和平与合作，将于美、中、日、俄以及亚洲、大洋洲的国家进一步巩固信任。

　　解说：

　　朴槿惠上任后，派出的第一个特使团就是前往中国的特使团。这一举动打破了韩国在外交传统中首先向美国派特使的做法。

　　董倩：

　　刚才在短片中，您已经简单的看到了在过去四次朴槿惠访华的一些时间。

　　接下来我们不妨再梳理一下。她是在就任总统之前，在2005年、2006年、2008年、2011年四次访问中国，尤其是2011年11月的这次对中国的访问给很多人都留下了非常深刻的印象。那是因为在一次欢迎宴会上，朴槿惠是用非常漂亮的中文说了三分钟的一段致辞，很遗憾的是我们并没有看到这一段中文演说的影像资料，但是值得欣喜的是，据说这一次她访问中国还会有用中文发表演讲的机会。

　　那么除了对中文有着浓厚的兴趣之外，朴槿惠对于中国文化也是有着比较深的造诣。比如说她曾经是在韩国文艺月刊上发表过一篇文章，叫做《遇见我人生的灯塔——东方哲学》，其中有这么一句话，她说“自与《中国哲学史》相遇，我恢复了心里的宁静，明白了之前所不能理解的许多事情。所谓人生，并不是与他人的斗争，而是与自己的斗争。”

　　接下来我们就继续连线曲星所长。曲所长，刚才我们也看了，不管是中文还是对于中国文化，对中国哲学深入的了解，应该说都给朴槿惠总统和中国之间，给了一种亲近的感觉。那么这种亲近感会给这次访华带来什么样的印象？

　　曲星：

　　现在世界上各个国家领导人都非常重视公共外交。所谓公共外交就是指增加对方的民众对本国的好感。朴槿惠作为一个韩国总统，她本身的这种端庄娴熟，温文尔雅这么一种仪态非常符合中国人心目中东方女性的形象，那么她坎坷的身世又平添了几分的同情，那么她对中国文化的了解，特别是在这一次的访问当中，如果她能用中文发表演说的话，她会让中国的民众对韩国，对她本人，以及通过她本人对韩国的好感会增加好多，所以我想这是她访问一个重要的成就。