飞往夏威夷度假时，欧巴马与夫人米雪儿牵手走下飞机扶梯，两个女儿紧随在后。

第一夫人米雪儿．欧巴马长期不在华府，以致有关总统夫妇的婚变传闻再被炒作，几乎盖过她18日在白官举行50岁生日派对的喜庆消息。

在总统夫妇近22年的婚姻中，这类传闻已非首次。在小报猖獗的影射下，这个幸福家庭该怎样度这个有意义的日子。国家询问报(National Enquirer)的头条写着：“全球独家新闻：欧巴马婚变！”

由于披露丑闻，特别在踢爆前国会参议员爱德华兹(John Edwards)的双重生活后，国家询问报在华府已赢得一定地位。

然而，其所谓欧巴马的爆炸性新闻，不过是根据一位不愿透露姓名的白官内幕人士的凭空之言，对方称总统夫妇在白官分房睡。这些传言比起法国总统欧兰德(Francois Hollande)的绯闻，算不得甚么。

在某方面来说，部分报导是正确的：欧巴马上周结束度假，从夏威夷返回华府，而他的夫人仍留在茂宜岛(Maui)，据说在媒体名人温芙蕾欧普拉的度假屋，与朋友叙旧。

在国家询问报可能引爆另一个重磅炸弹前，白宫发言人为米雪儿的单独度假作出另一番解释：这是欧巴马送给她的生日礼物。

欧巴马不久前承认，他与米雪儿在应付双重职业的压力、以及女儿莎夏和玛莉亚出世时，婚姻曾经有过跌宕起伏。米雪儿曾是律师和医院高层。

小报最新的报导，似乎已挑起了曼德拉追悼会当天的糗事，当时欧巴马和英相卡麦隆与丹麦丹麦首相施密特(Helle Thorning-Schmidt)玩自拍合照。国家询问报描述她是“一位长腿金发的美女外国领袖”。

国家询问报的头条写着：“全球独家新闻：欧巴马婚变！”