英语要求难倒部分业界   中医立法细则制定激化冲突

安省中医学院“英文书写病历”短训班。右1是院长吴滨江。

张关亮冰说：“人们如果希望注册，需要做出努力”。

当安省中医立法终于通过的消息传出，大多区的华裔市民们感到，大局已定，中医在安省大展宏图、更上层楼的时候终于要来到。但是，没有想到，法律通过了，制定实施细则的工作更加艰苦、冲突更加激烈。

2007年，张关亮冰被任命为注册官。2008年“安省中医师及针灸师管理局过渡委员会”成立。首先是公众咨询。但会场一般戒备严密、气氛森严。渥太华的咨询现场更一度爆出冲突的新闻。之后，反对派组织了上街游行，声势颇大。这使得公众感到，制定细则也并非容易的事情。

4年的细则制定过程中，听取了业内、其他专业和各有关方面的意见，政府部门进行政策、法规分析，最终需要省卫生厅的批准。

如今，尘埃落定。三大法例：注册、专业操守和质素控制，均已获得省卫生厅批准，进入实施。三大法例中，最关键、也最令人瞩目的是注册法。这关系到目前正在营业的数以千计的英语程度不太高的中医们，立法生效后能否继续行医。

为了帮助这部分中医纳入系统，注册法规定了为期5年的“祖辈法”。祖辈法，就是一项新法规、政策出台，新、老有别，“老人老办法，新人新办法”。

安省中医的“祖辈法”规定英语水平欠缺的中医，必须制定一个如何与讲英文的病人及本地医疗系统沟通的“语言计划”。

这个语言计划应是什么样子的？从过渡委员会的网页上，可以看到2个例子。一个是中医聘请一名翻译；另外一个例子是受聘于英文流利的医生。

记者看了这2个例子，也觉得其所显示的语言计划的标准相当高。3月中旬，本报记者采访了张关亮冰，提及这点。

张关亮冰说，语言计划究竟如何定，应该由定计划的人自己开动脑筋、发挥创意。但她虽然不同意记者标准过高的说法，却也的确讲到，正在拟定计划的中医，“如果你有一个女儿。她能讲英语。你能用她帮忙”。